Louise Mayhew reviews a new book by Melinda Rackham and Elvis Richardson that tells the story of CoUNTess, how it morphed into The Countess Report