What’s it like for a young woman artist trying to make her way in the artworld of today? Bella Chidlow is a recent art school